https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/management/2380262-%E7%A7%BB%E8%A3%85%E5%92%8C%E6%94%B9%E8%A3%85.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

移装和改装

English translation: relocation and retrofit

16:28 Jan 28, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Management / 设备
Chinese term or phrase: 移装和改装
“大型固定设备的移装和改装，需经过技术部确认”。请教如何翻译“移装和改装”？
Allan Yin (X)
Canada
Local time: 23:10
English translation:relocation and retrofit
Explanation:
another option for your reference
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 10:10
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relocation and reconstruction
laoloup
3 +2relocation and modification
Shirley Lao
3 +2relocation and retrofit
Jinhang Wang
3 +1relocation and refitting (reconfiguration)
Malcolm Mayfield


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relocation and reconstruction


Explanation:
Alternatively, translocation and rebuilding, relocation and retrofitting, etc.

laoloup
Canada
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relocation and modification


Explanation:
移装=relocation
改装=modification

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peiling
28 mins
  -> Thanks!
agree  orientalhorizon
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relocation and retrofit


Explanation:
another option for your reference

Jinhang Wang
China
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: retrofit更新升级的内涵更大些，但有时也无法分那么细。
9 hrs
agree  Milton Guo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relocation and refitting (reconfiguration)


Explanation:
We agree on relocation

Malcolm Mayfield
United States
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
32 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations