This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

岗位人员任职要求

English translation: Position Requirements / Job Description

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:岗位人员任职要求
English translation: Position Requirements / Job Description
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

16:12 Jan 26, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Management / 一个文件名
Chinese term or phrase: 岗位人员任职要求
《岗位人员任职要求》是一个文件的名字。Any suggestions? Thank you!
Allan Yin (X)
Canada
Local time: 11:31
Requirements for the Position
Explanation:
要不是这么说，也许就很平常地称这种文件为 "Job Description"。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:31
Grading comment
有好几位提供的答案都很合适。因为只能选一个答案，真不太好选。尤其是Wenjer Leuschel和Yi Yuan的答案与上下文都非常符合。这样，只能按时间的先后顺序选Wenjer Leuschel的了。 Sorry, Yi Yuan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Requirements for the Position
Wenjer Leuschel (X)
4selection criteria for position
Michael Lai
4Job descriptions
Yi Yuan (X)
3Employee on-site duty requirements
franksf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Requirements for the Position


Explanation:
要不是这么说，也许就很平常地称这种文件为 "Job Description"。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
有好几位提供的答案都很合适。因为只能选一个答案，真不太好选。尤其是Wenjer Leuschel和Yi Yuan的答案与上下文都非常符合。这样，只能按时间的先后顺序选Wenjer Leuschel的了。 Sorry, Yi Yuan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy: job requirements
41 mins
  -> Thanks. Job Requirements should be the term.
agree  Milton Guo: Job Description is more idiomatic
11 hrs
  -> Thanks. Either job requirements or job description may do.
agree  orientalhorizon
17 hrs
  -> Thanks.
agree  Shirley Lao
21 hrs
  -> Thanks.
agree  Xu Dongjun: Job Description要详细些，一般包括职责、任务、汇报对象、任职要求等内容。
1 day 9 hrs
  -> 谢谢。我个人其实也倾向于使用 "Job Description" 这个词 (抽象词单数)。
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selection criteria for position


Explanation:
Selection/Assessment Criteria is a common term used in job applications and advertisement.

Michael Lai
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Job descriptions


Explanation:
For your consideration.

Yi Yuan (X)
United States
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Yi Yuan! 有好几位提供的答案都很合适。因为只能选一个答案，真不太好选。尤其是你和Wenjer Leuschel的答案与上下文都非常符合。这样，只能按时间的先后顺序选Wenjer Leuschel的了。 Sorry, Yi Yuan.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Employee on-site duty requirements


Explanation:
General Duty RequirementsGeneral Duty Requirements. ... Inactive and Abandoned Site Cleanup .... To minimize the off-site consequences of accidental releases of such substances that ...
www.deq.louisiana.gov/portal/tabid/1583/Default.aspx - 235k - Cached - Similar pages

ACGME Resident Duty Hours Requirements Take EffectEach RRC will post its requirements on its web site. The common program requirements adopted in February 2003 state "Continuous on-site duty, ...
maillists.uci.edu/mailman/public/calaaem/2003-July/000174.html - 14k - Cached - Similar pages


franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search