This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

管理评审控制程序

English translation: management reviews procedure; procedure for management reviews

04:04 Nov 17, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Management
Chinese term or phrase: 管理评审控制程序
管理评审控制程序
Simtech Zhang
China
Local time: 02:56
English translation:management reviews procedure; procedure for management reviews
Explanation:
软件文档——计算机软件质量保证计划规范：希赛网软件工程频道 - [ Translate this page ]
4.5.8 管理评审management reviews 要对计划的执行情况定期（或按阶段）进行管理评审；
这些评审必须由独立于被评审单位的机构或授权的第三方主持进行。 4.6 软件配置管理 必须
编制有关软件配置管理的条款，或引用按照GB/T 12505单独制订的文档。 ...
51cmm.csai.cn/SoftDocuments/No089.htm - 19k - Cached - Similar pages

[DOC] 中华人民共和国行业标准
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
3.5 管理评审management review. 由机构最高管理者就质量方针和目标，对质量体系
的现状和适应性进行的正式评价。 2. 注：. 1．管理评审可以包括质量方针评审。 2．
质量审核的结果可以作为管理的一种输入。 3．最高管理者指的是其质量体系受到评审的组织的 ...
kjc.hhu.edu.cn/upload/file/200559_9285.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-11-17 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

quality management system review?

ISO 9001:2000 Management Responsibility Requirements
Top management is required to regularly review certain aspects of the QMS to make
sure that the goals are being achieved and to look for ways to improve the ...
www.isoeasy.org/2000 Summary/req_5-0.html - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-11-17 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it is not 'management reviews', it is 'management review', no 's'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-11-17 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

can be either, depending on the context.
Selected response from:

chica nueva
Local time: 06:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1control procedure for management review
Zong Yang Yu
3 +2management reviews procedure; procedure for management reviews
chica nueva
5Management System Evaluation Control Program
xuhuanyu
3 +1management assessment and control procedure
Kerong Zhao
3control procedure for management evaluation
Ritchest


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
管理评审控制程序
management assessment and control procedure


Explanation:
"management review and control procedure" is also fine.

Kerong Zhao
Canada
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianjun Zhang: I believe this one is good.
3 mins
neutral  chica nueva: putting 'and' in doesn't seem right to me. 是指一个'控制程序'?
2 hrs
  -> 我理解“评审”和“控制”是两个方面的事情，中文是可以不要and即可表达这个意义的。如果有更多上下文就可以知晓了。
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
管理评审控制程序
control procedure for management review


Explanation:
I guess this is a term used in the quality management system, i.e. ISO standard.

Zong Yang Yu
China
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: I like this best. 好像有许多'控制程序'I wonder if 'procedure' might be enough, though I am not familiar with ISO QA wording.
1 hr
  -> Thanks! I agree, "procedure" is enough.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
管理评审控制程序
management reviews procedure; procedure for management reviews


Explanation:
软件文档——计算机软件质量保证计划规范：希赛网软件工程频道 - [ Translate this page ]
4.5.8 管理评审management reviews 要对计划的执行情况定期（或按阶段）进行管理评审；
这些评审必须由独立于被评审单位的机构或授权的第三方主持进行。 4.6 软件配置管理 必须
编制有关软件配置管理的条款，或引用按照GB/T 12505单独制订的文档。 ...
51cmm.csai.cn/SoftDocuments/No089.htm - 19k - Cached - Similar pages

[DOC] 中华人民共和国行业标准
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
3.5 管理评审management review. 由机构最高管理者就质量方针和目标，对质量体系
的现状和适应性进行的正式评价。 2. 注：. 1．管理评审可以包括质量方针评审。 2．
质量审核的结果可以作为管理的一种输入。 3．最高管理者指的是其质量体系受到评审的组织的 ...
kjc.hhu.edu.cn/upload/file/200559_9285.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-11-17 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

quality management system review?

ISO 9001:2000 Management Responsibility Requirements
Top management is required to regularly review certain aspects of the QMS to make
sure that the goals are being achieved and to look for ways to improve the ...
www.isoeasy.org/2000 Summary/req_5-0.html - 7k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-11-17 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it is not 'management reviews', it is 'management review', no 's'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-11-17 06:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

can be either, depending on the context.


chica nueva
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zong Yang Yu
10 mins
agree  Shang
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
管理评审控制程序
Management System Evaluation Control Program


Explanation:
It is to control the evaluation process.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2005-11-17 08:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

这里有四个概念:1.管理系统(管理的整个过程). 2.评审这个系统.3.对评审的控制.4.这个控制有个程序.没有上下文来对照思考,How can we do things effectively.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-11-17 08:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

评审第一次是EVALUATION. 然后根据情况每年一次REVIEW.没有第一次的EVALUATION,何来REVIEW?

xuhuanyu
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
管理评审控制程序
control procedure for management evaluation


Explanation:
control procedure for management evaluation


Ritchest
Local time: 02:56
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search