This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Management

企业决策和动机对市场反馈高度敏感；管理方式依照顾客的反应而定

English translation: Enterprise decision and motive is highly sensitive to market feedback; whereas management style shal

10:55 Aug 30, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / company management
Region (target): English (United States)
Chinese term or phrase: 企业决策和动机对市场反馈高度敏感；管理方式依照顾客的反应而定
全句
yanfeng
China
Local time: 16:19
English translation:Enterprise decision and motive is highly sensitive to market feedback; whereas management style shal
Explanation:
Enterprise decision and motive is highly sensitive to market feedback; whereas management style shall be determined as per customer response.
Selected response from:

Zhijun JIANG
Local time: 16:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Enterprise decision and motive is highly sensitive to market feedback; whereas management style shal
Zhijun JIANG
3 +1the high sensitivity to market feedback by Enterprise decision and motive ; management approach (is
Ritchest


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
企业决策和动机对市场反馈高度敏感；管理方式依照顾客的反应而定
Enterprise decision and motive is highly sensitive to market feedback; whereas management style shal


Explanation:
Enterprise decision and motive is highly sensitive to market feedback; whereas management style shall be determined as per customer response.


    Reference: http://www.global-roaming.cn
    Reference: http://www.global-roaming.cn
Zhijun JIANG
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
14 mins
agree  Chinoise
2 hrs
agree  billychang
9 hrs
neutral  chica nueva: not sure about this 管理方式 = management style? I think management approach, methods might be better. 'shall be determined as per'? (shall be = 命令;规定).'is determined by' might be enough.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
企业决策和动机对市场反馈高度敏感；管理方式依照顾客的反应而定
the high sensitivity to market feedback by Enterprise decision and motive ; management approach (is


Explanation:
the high sensitivity to market feedback by Enterprise decision and motive ; management approach (is or being) based/depending on customers' response/determined by customers' response



Ritchest
Local time: 16:19
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search