lightning could strike
English translation: 誰能預料
| 10:47 Oct 1, 2008 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: y_lewarne Taiwan Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 誰能預料 |
| ||
| 4 | 可能发生雷击 |
| ||
| 4 | 什么都是可能的 |
|
Answers
13 mins confidence: 
可能发生雷击 Explanation: for your reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1誰能預料 Explanation: Stay open. Who knows? Lightning could strike.是出自電影Meet Joe Black. 意思是： 誰能預料? 愛情隨時會來臨. 但如果只是單說lightning could strike的話，則是有誰能預料，未來有可能發生的意思。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
什么都是可能的 Explanation: 意译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations