自报自缴
English translation: self declared and paid
| 14:22 Aug 20, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Customs declaration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gareth Callagy United Kingdom Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Self-reported and withheld |
| ||
| 5 | self-service duty declaration and payment |
| ||
| 4 +1 | self declared and paid |
| ||
| 3 | Self-reported |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Self-reported Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Self-reported and withheld Explanation: Self-reported and withheld 缴 = withheld -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-08-20 20:35:39 GMT) -------------------------------------------------- it should be "self-declared" if related to the customs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
self-service duty declaration and payment Explanation: ref: https://assets.kpmg.com/content/dam/kpmg/cn/pdf/zh/2016/11/c... 自报自缴 企业需在货物进口时自主办理海关预录入，如实、规范地填写报关单各项目，自行计算应缴税费并办理相关税费的缴纳手续。 Basically this is "self-service" when making custom declaration, calculating the duty amount, and make the payment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self declared and paid Explanation: "One option is for the destination state to charge an import GST, to be self declared and paid by the recipient of the goods in the importing State" Source: https://www.business-standard.com/article/economy-policy/tre... "The use tax is measured by the purchase price and the federal excise tax imposed after the sale, self declared and paid directly to the United States on tangible personal property is not subject to the use tax" Source: http://www.boe.ca.gov/lawguides/business/current/btlg/vol2/s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations