最高人民法院行政裁定書(2001)知行字第17号

05:35 Nov 8, 2012
Chinese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Chinese term or phrase: 最高人民法院行政裁定書(2001)知行字第17号
For "最高人民法院行政裁定書", I found "SPC Administrative Ruling in Writing",
but for the "知行字" part, I have no idea how to translate.

Please help.
d-chan
Local time: 05:51


Summary of answers provided
3 +1ZXZ
Patrick Lau
3... in compliance with the letter and spirit ...
Vladyslav Golovaty


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... in compliance with the letter and spirit ...


Explanation:
...of the law

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-08 06:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

words
知 know, knowledge ...
行 row, rank, go...
字 character, word ...

Example sentence(s):
  • The letter of the law versus the spirit of the law is an idiomatic antithesis.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_and_spirit_of_the_law
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
知行字
ZXZ


Explanation:
generally, to use the first letter of pinyin is ok in the circumstance.

Patrick Lau
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yuermoon
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search