不包含当日
English translation: dates are not inclusive
| 12:20 Jul 18, 2020 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / lease contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dates are not inclusive |
| ||
| 5 | (exclusive) |
| ||
| 3 | excluding the due date |
| ||
| 2 | does not include the first day of the month |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
does not include the first day of the month Explanation: First of all, the beginning of the first sentence itself does not make sense to me: "本条款约定的日期乙方必须于每月 1 日前". I suspect that "本条款约定的日期" is a heading, and that the first sentence begins with "乙方必须于..." If so, then "约定的日期" would be the same thing as "每月 1 日前", and "约定的日期不包含当日" would mean that the payment must be made before the first day of the month (i.e., by the last day of the preceding month) rather than on or before the first day of the month (though to me "每月 1 日前" seems to express that concept clearly enough). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
dates are not inclusive Explanation: 本条款约定的日期不包含当日。 The dates stipulated in these terms are not inclusive (of those dates). “每月 1 日前” 不包括一号那天。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-07-18 22:14:55 GMT) -------------------------------------------------- inclusive: including the limits specified. e.g. Monday to Friday inclusive is five days. https://www.thefreedictionary.com/inclusive |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
excluding the due date Explanation: Yes, I agree with you. The logic in this writing is not organized well. Maybe it should be like this: 本条款约定的日期乙方必须于每月 1 日(不包含当日)前根据有关缴款通知书或帐单付清当月全额租金、物业管理费及其他各项费用，并以实际到帐日期为准。 In this way, it can be translated using a bracket. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
(exclusive) Explanation: It means the 1st day of each month is not included, you can just use "the 1st day of each month (exclusive)" to express the meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations