異動連線作業
English translation: online change registration
| 14:06 May 25, 2020 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 政府 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 hrs confidence: 
online operation procedure / online registration procedure / online transactional procedure Explanation: 可能是指越区连线登记的手续. 其越區之異動連線作業要點 the essential steps of cross-district online registration procedure |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
online change registration Explanation: 相当于简体的：网上办理变动/变更手续， online change registration -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-25 17:26:54 GMT) -------------------------------------------------- registration of information changes online -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-05-26 12:42:05 GMT) -------------------------------------------------- 異動 = 变更，出现变更需要登记（registration of changes），以便更新记录或者换发证件等。这就是“異動作業”的含义，最关键的是，这里的作业是动作名词，也许可以用handling/conducting 越區之異動連線作業要點= the 要點 for handling/conducting cross-district registrations of changes online. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
online cross-district application Explanation: This target term would more likely be understood by the receiving culture. The concept applies to other fields, too (e.g. politics, education) but, just because of that, it works. Example sentence(s):
https://www.admwing.gov.hk/pdf/GM_2010_e.pdf Reference: http://archive.cantonpl.org/observer/1985/09_Sep%201985/09-0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations