不足一手的股份

English translation: shares of less than 1 Lot

01:55 Mar 10, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Chinese term or phrase: 不足一手的股份
不足一手的股份英文如何表述?
Lawrence Lam
China
Local time: 22:06
English translation:shares of less than 1 Lot
Explanation:
对股票而言,1手(Lot)=100股(shares);
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odds lots or less than one round lot of shares
Donglai Lou (X)
5shares of less than 1 Lot
Bruce Guo
5Less than one lot
Mohammad Rostami
4A fractional share
pkchan
3less than one unit of shares
Chia-ling Huang


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
less than one unit of shares


Explanation:
一手 = 100 股

https://wiki.mbalib.com/wiki/一手股票
http://www.bjzq.com.cn/syjq/ShowArticle.asp?ArticleID=239492

"1 unit = 100 shares.
We defined 1 trading unit as 100 shares in conjunction with the adoption of the trading unit system when the Tokyo Stock Exchange implemented the Electronic Share Certificate System in January 2009."
https://www.faq.mizuho-fg.co.jp/faq/show/81?category_id=27&r...

"Our minimum unit of purchase/sale (one unit) is 100 stocks. Shares less than
one unit (1 to 99 stocks) cannot be purchased or sold in a stock market."
https://www.agc.com/en/ir/stock/procedure/procedure2/index.h...

Chia-ling Huang
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
odds lots or less than one round lot of shares


Explanation:
https://securitiesce.com/definitions/5927-odd-lot/
股份交易中, 手的对应词是 lot。

Donglai Lou (X)
China
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shares of less than 1 Lot


Explanation:
对股票而言,1手(Lot)=100股(shares);


    https://www.investopedia.com/terms/l/lot.asp
    https://finance.zacks.com/many-shares-traded-considered-lot-10196.html
Bruce Guo
China
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A fractional share


Explanation:
海外券商新玩法:1美元买亚马逊美股- 券业行家| 微信公众号文章 ...wemp.app › posts
Translate this page
Dec 19, 2019 - 国内对Fractional Shares,有人翻译为「买卖小额股票」或「非整股份交易」。 Robinhood的官网介绍:A fractional share is a part of a share of stock that is ... Shares是指不足一整股(a full share)的部分零星股票(part of a share),所以,称 ... 是贵州茅台,一手需要11万元,而大多数的股票在1-10元之间,占比率为58%。

pkchan
United States
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Less than one lot


Explanation:
Less than one lot,

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search