18 周岁
English translation: 18 full years of age
| 17:08 Sep 21, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 周岁 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 18 years old |
| ||
| 5 | fully 18 years of age |
| ||
| 5 | actual age of 18 |
| ||
| 4 | 18 full years of age |
| ||
| 3 | Legal age of 18 years |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
18 full years of age Explanation: 周岁_百度百科 https://baike.baidu.com/item/周岁 Translate this page 它计算的是出生后已经度过的时间长度（为基数，故也可以计算尾数，如三岁零两个月，七岁 ... 词目：周岁. 拼音：zhōu suì. 基本解释. 1. [one full year of age]∶年满一岁. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Legal age of 18 years Explanation: 这里的排岐义，是区别东方习俗的虚岁和西方习俗的实足年龄。 供参考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 11 hrs confidence:
fully 18 years of age Explanation: ...fully 18 years old/of age (according to Social Security Office) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +118 years old Explanation: 18 years of age. Reached 18 18 years old. 英语的years old 对应的就是周岁。 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-09-25 21:03:03 GMT) -------------------------------------------------- When he reached 18. That's all. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 days confidence:
actual age of 18 Explanation: 周岁与虚岁相区分 虚岁称nominal age,周岁称actual age 我认为用full year会让读者认为是正好满18年整年，不多一日， 不少一日，这样与原文意思有出入。 -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2018-10-12 21:35:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 我认为一般情况下其实不用强调这个周岁，英文的age就是周岁，我同意jyuan_us的观点。 https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Age_in_years_and_days |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations