感情不睦
English translation: A sense of discord
| 16:29 Sep 21, 2018 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / 感情不睦 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 4 | animosity |
| ||
| 3 | A sense of discord |
| ||
| 3 | an acrimonious relationship |
| ||
| 3 | estranged relationship |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
A sense of discord Explanation: https://www.reddit.com/r/ZenyattaMains/comments/6ankiw/i_cant_help_but_to_feel_a_sense_of_discord_when/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
FYI Explanation: unable to get along well in marital life 因为文化差异/法律体系不同，好像没有对等的用语。手头有一份英文的离婚诉状，用的是conflict of personalities. The relationship is not in harmony; We are not in concord; we are not in a harmonious relationship, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
an acrimonious relationship Explanation: Can be used for a romantic or non-romantic relationship . Examples:"In years past, state and federal police have had a particularly acrimonious relationship." "No contact because of effect of parents' acrimonious relationship on child (Court of Appeal)." Source:https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/0-617-7974 In a colloquial context, for a couple, you could also say they are at odds with each other. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
animosity Explanation: a feeling of strong dislike, ill will, or enmity that tends to display itself in action |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
estranged relationship Explanation: 感情不睦 the relationship is estranged 意见不一致而不和 don’t see things eye to eye. 婚姻感情无法挽回 irreparable differences in marriage 供参考 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations