This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

设定抵押后被处分

English translation: as a collateral disposed of by a mortgagee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:设定抵押后被处分
English translation:as a collateral disposed of by a mortgagee
Entered by: Katherine Xuan

11:54 Apr 12, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / lease contract
Chinese term or phrase: 设定抵押后被处分
租赁合同经登记备案后，当发生重复出租、租赁期间房屋转让或设定抵押后被处分等事实时，可以对抗第三人。
Katherine Xuan
China
as a collateral disposed of by a mortgagee
Explanation:
1. "Real estate mortgage" means a civil juristic act in which the mortgagor supplies his/her legitimately owned real estate or real estate property right (hereinafter both referred to as real estate), without transferring the mode of occupancy, to the mortgagee as a guaranty for the performance of an obligation on time (including the repayment for a loan, similarly hereinafter), and the mortgagee has the right to dispose of the collateral according to law and has the priority for repayment when the obligation can not be performed on time;
（一）房地产抵押是指抵押人向抵押权人提供其合法拥有的房地产或房地产权利（以下统称房地产），以不转移占有的方式作为按期履行债务（包括归还贷款，下同）的担保，在不能按期履行债务时，抵押权人有权依法处分抵押物，并优先得到偿还的民事行为；
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4as a collateral disposed of by a mortgagee
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a collateral disposed of by a mortgagee


Explanation:
1. "Real estate mortgage" means a civil juristic act in which the mortgagor supplies his/her legitimately owned real estate or real estate property right (hereinafter both referred to as real estate), without transferring the mode of occupancy, to the mortgagee as a guaranty for the performance of an obligation on time (including the repayment for a loan, similarly hereinafter), and the mortgagee has the right to dispose of the collateral according to law and has the priority for repayment when the obligation can not be performed on time;
（一）房地产抵押是指抵押人向抵押权人提供其合法拥有的房地产或房地产权利（以下统称房地产），以不转移占有的方式作为按期履行债务（包括归还贷款，下同）的担保，在不能按期履行债务时，抵押权人有权依法处分抵押物，并优先得到偿还的民事行为；


jyuan_us
United States
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search