投资空档期

12:47 Nov 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 投资空档期
由原来的强积金计划,转移累算权益至新的强积金计划,一般需时约6至8个星期。当原受托人收到你的转移累算权益之指示后,会将你有关的累算权益卖出并兑现,再交予新受托人以作买入基金单位。换言之,转移累算权益期间会出现一段投资空窗期(或称投资空档期),而你的累算权益于这期间将不会投资于任何基金。如果在这期间,基金价格因市场波动而出现变化,就可能会引致"低卖高买"的情况出现,所以成员要特别留心。
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 20:29


Summary of answers provided
5 +1investment gap
Neyle
3investment window period
William Xie


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment window period


Explanation:
见下面的链接,供参考

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-11-24 13:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

investment window period投资空窗期

链接好像长了点,在google里直接输入上面的关键字试试


    https://www.google.com.hk/#hl=zh-CN&newwindow=1&safe=strict&tbo=d&q=investment+window+period%E6%8A%95%E8%B5%84%E7%A9%BA%E7%AA%97%E6%9C%9F&oq
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/window
William Xie
China
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
investment gap


Explanation:
投资空档期: investment gap

gap: (时间上的)间断,间隔,间隙 A gap is a period of time when you are not busy or when you stop doing something that you normally do.
http://www.iciba.com/gap

Neyle
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wallace Gu
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search