数据背后

English translation: fyi

08:14 Mar 6, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / E-Commerce
Chinese term or phrase: 数据背后
来自数据背后的洞察和分享

Is this "a digital background" or "a data background".

Your help would be appreciated. Thank you. :)

My present TR is "A data background stemming from insight and sharing" -- but I am uncertain about the quality of this. Thanks.
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 18:59
English translation:fyi
Explanation:
insight and sharing from behind the data
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 14:59
Grading comment
behind all this data
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fyi
jyuan_us
3typo?
tanglsus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fyi


Explanation:
insight and sharing from behind the data


jyuan_us
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
behind all this data

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Zou
15 hrs

agree  Rita Pang: Along the lines off, "behind all these data, there is/are (an insight, findings, ideas) etc.
2 days 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typo?


Explanation:
来自数据背后的洞察和分析

data observations and analysis

供参考

tanglsus
United States
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search