二楼
English translation: second responder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jun 14, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivy Feng United States Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 如下 |
| ||
| 5 | second poster |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
second poster Explanation: You're right, "二楼" means the second poster, and "沙发" means the first poster. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2如下 Explanation: 英文里没有完全相对应的单词，他们跟帖时会直呼其名，但是他们会把“楼主”称为“original poster”，也就是OP，之后相对应的第一个，第二个跟帖的人会称为：the first responder/the first commenter， the second responder /the second commenter。 所以二楼的话，可以翻译成the second responder或是the second commenter。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||