留日台湾省民会

English translation: Japan Association of Taiwanese Expatriates

02:32 Feb 23, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
Chinese term or phrase: 留日台湾省民会
This is another overseas Chinese organization in Japan. Thank you.
Wilman
United States
Local time: 06:35
English translation:Japan Association of Taiwanese Expatriates
Explanation:
I looked at the translations for the name of the other organization you posted and the same news agency had two versions of it (!). I guess that in the absence of any references on the web you will have to translate the name to the best of your ability. Above is my suggestion. What might be missing from it is a reference to the status of Taiwan as a province of the PRC; I am unsure as to the political leanings of the group though I saw some mention of it in a Google result.
Selected response from:

Kelvin Wu
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks, Kevin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Japan Association of Taiwanese Expatriates
Kelvin Wu


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
留日台湾省民会
Japan Association of Taiwanese Expatriates


Explanation:
I looked at the translations for the name of the other organization you posted and the same news agency had two versions of it (!). I guess that in the absence of any references on the web you will have to translate the name to the best of your ability. Above is my suggestion. What might be missing from it is a reference to the status of Taiwan as a province of the PRC; I am unsure as to the political leanings of the group though I saw some mention of it in a Google result.

Kelvin Wu
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks, Kevin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search