GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:36 Jul 20, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wenjun Cao United States Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | bait and then cast the fishing net |
| ||
3 | Setting up parameters on the target |
|
Setting up parameters on the target Explanation: 钓鱼有哪些技巧- 搜搜问问--腾讯旗下互动问答社区 - [ Translate this page ](1) 用食物诱鱼:也就是利用饵料诱鱼施钓,通常也称撒窝子。 .... 叶,稍用手搓,再钩于鱼钩上,钓草鱼应先窝两天,这样就很容易钓到草鱼。 ... 最好到书店买本有关钓鱼技巧的书,结合前辈钓友的经验自己认真实践。 ... 把诱饵投到预定的钓点,称之为“诱窝”、“撤窝”,其目的是把鱼引诱到钓点的小范围内,以提高垂钓效果。 ... wenwen.soso.com/z/q137389634.htm?rq=139076386... - Cached - Similar - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bait and then cast the fishing net Explanation: I feel a direct translation will do in this case, since the analogy is straight forward. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.