PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

蓬山八社、後龍五社

English translation: eight communities around Pengshan and five communities around Houlong

22:34 Nov 22, 2014
Chinese to English translations [Non-PRO]
History / Histry/Goegraphy
Chinese term or phrase: 蓬山八社、後龍五社
This appears in a text about Taiwan history in 劉國軒 years, which reads as "劉國軒率部眾墾殖蓬山八社、後壠五社(即今通霄、苑裡、後龍、竹南一帶),為漢人早期開拓苗栗的發端"
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 08:41
English translation:eight communities around Pengshan and five communities around Houlong
Explanation:
Just a quick thought for you.

A rough translation of your sentence might be:

"Liu Kuo-hsuan led his forces in reclaiming and settling eight communities around Pengshan and five communities around Houlong (in the area of modern XX, XX, XX, XX)..."

Hope that helps some!
Selected response from:

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 02:41
Grading comment
Tank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eight communities around Pengshan and five communities around Houlong
Aaron Gilkison (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eight communities around Pengshan and five communities around Houlong


Explanation:
Just a quick thought for you.

A rough translation of your sentence might be:

"Liu Kuo-hsuan led his forces in reclaiming and settling eight communities around Pengshan and five communities around Houlong (in the area of modern XX, XX, XX, XX)..."

Hope that helps some!

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Tank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search