为了统一所有的殖民地成为一个国家,执政者必须设法解决殖民地里不同宗教派系当权的问题。

English translation: In order to unify all the colonies to form a nation, the authorities have to tackle the issue of....

03:35 Aug 20, 2012
Chinese to English translations [PRO]
History
Chinese term or phrase: 为了统一所有的殖民地成为一个国家,执政者必须设法解决殖民地里不同宗教派系当权的问题。
please provide what you think it's the best way to translate this sentence. thanks!
Jessica Ju
United States
Local time: 02:57
English translation:In order to unify all the colonies to form a nation, the authorities have to tackle the issue of....
Explanation:
In order to unify all the colonies to form a nation, the authorities have to tackle the issue of different religious sects in power within the colonies.
Selected response from:

Wong Kia Boon
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1In order to unify all the colonies to form a nation, the authorities have to tackle the issue of....
Wong Kia Boon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
In order to unify all the colonies to form a nation, the authorities have to tackle the issue of....


Explanation:
In order to unify all the colonies to form a nation, the authorities have to tackle the issue of different religious sects in power within the colonies.

Wong Kia Boon
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
12 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search