海澄県

07:10 Oct 1, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Chinese term or phrase: 海澄県
place-name
Yoshio Omata (X)
Japan
Local time: 10:07


Summary of answers provided
5 +1Hai Cheng county (Part of today's Longhai city)
Angus Woo
5Haicheng Town
beirenbo
4FYI
pkchan
4Longhai City
Ray Luo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Longhai City


Explanation:
海澄镇,地处九龙江下游汇海之滨,史称“月港”,明代时期是我国对外贸易的著名港口、 闽南一大都会,素有“小苏杭”之美誉。 ... 海澄镇地处九龙江下游江海之滨,位于闽南金 三角开发区中心,东面与招商局中银漳州经济开发区相距10 公里,西面接龙海市区石码

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-01 07:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

中国·福建·漳州市·龙海市China FuJian Zhangzhou Longhai. 龙海市面积1238平方公里, 人口83.6万,位于福建东南沿海的厦门岛 ... 在福建的历史上,龙海是对外开放最早的 地方之一,古称“月港”的海澄镇,是十五世纪后期至十七世纪中期我国东南沿海对外交通 ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-01 07:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asia-sourcing.net/company/CN/Fujian/Longhai/Longh...




    Reference: http://www.longhai.gov.cn/xzjs/0901.htm
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hai Cheng county (Part of today's Longhai city)


Explanation:
龍海市- Wikipedia
明世宗朱厚熜於嘉靖四十五年十二月初五日(1567年1月14日)析龍溪、漳浦兩縣地置海澄縣, 屬漳州府。1960年2月1日,龍溪、海澄兩縣合署辦公,8月15日國務院批准合併為龍海縣。 龍海縣治從漳州城遷石碼鎮,海澄縣城改稱海澄鎮。 ...
zh.wikipedia.org/wiki/龙海市 - 32k - 頁庫存檔 - 類似網頁

《漳州掌故大全》全文電子版[ 簡體 ]
龍海縣由原龍溪縣和海澄縣,於1960年合併而成,1993年5月又升格為“龍海市”。其地處 九龍江下游肥沃的河谷地帶,漳州平原的黃金 ... 終於在嘉靖四十五年(1566年)(一說 於隆慶元年,僅隔一年),明王朝於月港設置海澄縣,寓意“海疆澄清”,縣治在月港。 ...
www.zzslib.org.cn/htm/zgdg/qw5.htm - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁

Angus Woo
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
17 mins
  -> Thank you Chinoise :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Haicheng Town


Explanation:
A county is larger than a city and therefore not an appropriate designation for a section of a city. Use Town or District. You can also just say "Haicheng" without putting anything after it.
CountyというものはCityというものより大きいですから、不適当な言葉。Townという言葉又はDistrict.という言葉は一番適当なですよ。ただHaichengといってもいいでしょう。がんばってください!

The website for Longhai City lists the town's name as 海澄镇.


    Reference: http://www.longhai.gov.cn/xzjs/0901.htm
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%...
beirenbo
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
海澄県=Haicheng County

山海呼喚。傳奇屏東---鄉土藝術館根據史籍記載,屏東市的開發大約在清朝康熙21年間,即西元1684年,由大陸福建省海澄 縣的居民渡海而來,先在市區建立簡單的村落,然後再逐步擴展為具規模的市鎮。 ...
www.cultural.pthg.gov.tw/museum/localgroup/country-2.htm - 11k - Cached - Similar pages


屏東縣政府文化局約於康熙二十三年(西元工684年),漢人才於現今屏東市附近,建立村落,正式開墾,第 一批拓荒者是福建海澄縣民,鳳山縣置下淡水巡檢分署於此,雍正十二年(西元1734 ...
www1.cultural.pthg.gov.tw/pthg/homestyle1.jsp?picID=3&TID=114&LID=3&CID=318&PageName=阿 ... - 52k - Cached - Similar pages


[DOC] 清代南投縣人物及其相關問題File Format: Microsoft Word - View as HTML
同安, 平和, 詔安, 漳州府, 南靖, 龍溪, 漳浦, 海澄, 長泰, 北投社, 埔社, 總數 ... Significant Figures in Nantou County and Related Issues in Ching Dynasty ...
www.cohss.fcu.edu.tw/paper/11-8.doc - Similar pages


[PDF] 別添附件:中方對日推薦18 家冷凍菠菜生產企業名單(第二批)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
福建省龍海市海澄鎮丹坑路口. Dangkeng, Haicheng Town, Longhai City, Fujian ... 福建省南靖縣龍山鎮馬山. MaShan, LongShan Town, Nanjing County, Fujian ...
www.forth.go.jp/keneki/kanku/syokuhin/tsuuchi/2005/08/10_1-... - Similar pages


龍海市 - [ Translate this page ][ 簡體 ]在福建的歷史上,龍海是對外開放最早的地方之一,古稱“月港”的海澄鎮,是十五 ... 改革開放為龍海旅遊事業增添活力,撤縣建市使龍海旅遊事業進入一個新的發展時期。 ...
www.66163.com/Fujian_w/city/zzhou/gb/county/c-lh.htm - 5k - Cached - Similar pages


龍海市在福建的歷史上,龍海是對外開放最早的地方之一,古稱“月港”的海澄鎮,是 ... 改革開放 為龍海旅游事業增添活力,撤縣建市使龍海旅游事業進入一個新的發展時期。 ...
www.66163.com/Fujian_w/city/zzhou/big5/county/c-lh.htm - 5k - Cached - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search