This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. History

皇宫礼仪

English translation: royal ceremony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:皇宫礼仪
English translation:royal ceremony
Entered by: peiling

07:47 Sep 13, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - History / royalty
Chinese term or phrase: 皇宫礼仪
观看中国最大的皇宫礼仪表演团进行的表演
Jason See
Local time: 13:13
royal ceremony
Explanation:
这个才能够＂表演＂．
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 07:13
Grading comment
Thanks, Pei Ling.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4royal etiquette
Angus Woo
5royal court manners, this expression is simple and easy, i believe
davidliu
4royal ceremony
peiling
4Royal Protocals and Ceremonies
windmuse
3 +1皇宫 = Imperial Palace
chica nueva


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
royal etiquette


Explanation:
I believe this is the one

Angus Woo
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xtang
5 hrs
  -> Thank you
agree  wherestip: Agree, since China had emperors, also consider "etiquettes of the imperial court"
5 hrs
  -> Thank you wherestip. Yours is even better. :-)
agree  jyuan_us
15 hrs
  -> Thank you Jyuan_us
agree  Philip Tang
1 day 7 hrs
  -> Thank you Commuease
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
royal court manners, this expression is simple and easy, i believe


Explanation:
this expression is easy and simple, i belive

davidliu
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal ceremony


Explanation:
这个才能够＂表演＂．


    Reference: http://www.portcities.org.uk/london/server/show/ConGalleryCo...
peiling
Germany
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Pei Ling.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Royal Protocals and Ceremonies


Explanation:
皇宫礼节和仪式

windmuse
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
皇宫 = Imperial Palace


Explanation:
FIFAworldcup.com - FIFA 世界杯™官方网站 - [ Translate this page ]让我们继续游览皇宫(Imperial Palace)。不幸的是，王权伯爵约翰纳•卡斯米亚(Count Palatine Johann Casimir) 兴建的巴巴罗萨或文艺复兴宫殿的遗址不多。幸运的是，这座 华丽宏伟的建筑仍留有部分遗迹。废墟于1935 年修复并加上了屋顶，现在是卡斯米亚 ...
fifaworldcup.yahoo.com/06/cn/d/kaiserslautern/72.html - 28k - Cached - Similar pages


中国文物信息网 - [ Translate this page ]由于作为清代国家机器的故宫已以“明清皇宫”（Ｉｍｐｅｒｉａｌ Ｐａｌａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｍｉｎｇ ａｎｄ Ｑｉｎｇ Ｄｙｎａｓｔｉｅｓ）身份成为世界文化遗产，故宫 周围的如景山、北海和中南海等，将来最有可能以“明清皇宫和御苑”作为故宫的扩展部分 ...
www.ccrnews.com.cn/tbscms/module_wb/readnews.asp?articleid=... - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


PR Newswire - [ Translate this page ]该办事机构坐落于可以眺望日比谷公园(Hibiya Park) 和皇宫(Imperial Palace) 的标志 性建筑FukokuSemiei 内。 Ricardo 自20世纪六十年代以来就活跃于日本市场。由于日本将 仍然是该公司的重要市场，所以Ricardo 正在扩大其在日本的影响力，以满足当地市场对 ...
gbcode.tdctrade.com/gb/tpwebapp.tdctrade.com/prnews/info_c.asp?catid=8&id=56351 - 37k - Cached - Similar pages


视窗周刊－艳遇东京·初体验 - [ Translate this page ]皇宫Imperial Palace. 在东京车站附近，有座绿荫掩映的古城，即为昔日被称作"江户城"的 皇宫。皇宫是日本天皇的住所，皇室活动均在此举办。 皇宫占地250亩，分内苑、外苑两部分。 内苑为日式庭园，黄柱、绿瓦、白墙，古朴而典雅。园中芳草萋萋，绿树成荫， ...
web.gznet.com/weekly/030801/tokyo4.htm - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


温哥华华人黄页- 温哥华中文黄页 - [ Translate this page ]海天皇宫. Imperial Chinese Seafood Restaurant. 地址：, 355 Burrard St, Vancouver, BC (夹Hastings西街) [地图]. 电话：, 604.688.8191. 营业时间：, 七天营业11am-11pm， 晚五时后免费代客泊车周六、日10:30am早市开，全日免费代客泊车 ...
www.globeinmind.com/mpages/member?id=1097716099964&category... - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


福云高照: 世界遗产中英文对照 - [ Translate this page ]明清皇宫 Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties 莫高窟 Mogao Caves 秦始皇陵 Mausoleum of the First Qin Emperor 周口店北京人遗址 Peking Man Site at Zhoukoudian 黄山 Mount Huangshan 九寨沟风景名胜区 Jiuzhaigou Valley Scenic and ...
fyyyangfuyun.spaces.live.com/Blog/cns!34DDCDC8D66F3C2D!1101.entry - 73k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


皇宫饭店首尔(汉城) - 现在提供特别优惠价格皇宫饭店首尔(汉城) - [ Translate this page ]皇宫饭店首尔(汉城) - 低价客房，饭店照片酒店点评和酒店信息。皇宫饭店经由1份游客 提交的点评统计，首尔(汉城)，皇宫饭店的满意度为74%。 ... Imperial Palace Hotel. 248-7 Nonhyun-dong, Gangnam-gu, Seoul, 皇宫饭店位置图 ...
www.hoteltravel.com/cn/south_korea/seoul/imperial_palace.ht... - 82k - Cached - Similar pages


奎松城皇宫饭店马尼拉- 现在提供特别优惠价格奎松城皇宫饭店马尼拉 - [ Translate this page ]奎松城皇宫饭店马尼拉- 低价客房，饭店照片酒店点评和酒店信息。奎松城皇宫饭店经由12份 游客提交的点评统计，马尼拉，奎松城皇宫饭店的满意 ... Imperial Palace Suites Quezon City. Timog Avenue corner Tomas Morato Avenue, Quezon City, Philippines ...
www.hoteltravel.com/cn/philippines/manila/century_imperial.... - 80k - Cached - Similar pages


时报悦读网 - [ Translate this page ]炙手可热的红牌艺人虽然不能长驻赌城，赌城秀场却不缺艺人音容，皇宫（Imperial Palace）的"Legends Inn Concert" 里，有维妙维肖的黎伯拉奇、普里斯来、小山姆戴维 斯；里约（Rio）的"Danny Gans: The Man of Many Voice" 舞台上，可以听到亨利方 ...
210.200.239.3:81/gate/gb/www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=pr... - 71k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


文化概况 - [ Translate this page ]皇宫（Imperial Palace） 日本天皇起居之地。位于东京中心千代田区。 姬路城（Himeji-jo） 日本古城。位于兵库县姬路市姬山上。1993年被列为世界文化遗产。 濑户大桥（Sedo Bridge） 日本连接本州和四国的大桥，世界最长的铁路和公路两用跨海大桥。 ...
www.chinaculture.org/gb/cn_world/2004-07/19/content_63597_2... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-18 19:02:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

imperial palace/court ceremonial

chica nueva
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anastasia t (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search