This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. History

路丁什夫

English translation: Rokossovsky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:路丁什夫
English translation:Rokossovsky
Entered by: Elizabeth Ruggiero

12:48 May 30, 2006
Chinese to English translations [PRO]
History / Soviet Red Army commander in WWII
Chinese term or phrase: 路丁什夫
This is the name of a Soviet commander (general?) who fought in the Battle of Stalingrad.
Elizabeth Ruggiero
United States
Rokossovsky
Explanation:
保卫斯城的直接战斗从八月二十三日德军渡过顿河河曲开始，但河曲战斗对保卫斯城的意义是极其重大的。

至十月九日红军路丁什夫部队突破该区德军阵线，二十四天中，是极端猛烈的巷战期间，红军以城内的巷战与北部的压力粉碎了德军的进攻。
　　从此希特勒整个地转入被动地位，他的实力与他的野心之间的矛盾最后地暴露出来，他将被这个矛盾所压碎。
注释
　　[1]这是毛泽东为延安《解放日报》写的社论。

General Konstantin Konstantinovich Rokossovsky

During the bitter fighting in the winter of 1941-42 Rokossovsky played a key role in the defence of Moscow under Georgy Zhukov.

During the Battle of Stalingrad Rokossovsky, commanding the Don Front, led the northern wing of the Soviet counter-attack that encircled Paulus's Sixth Army and won the decisive victory of the Soviet-German war.

顿河河曲----- Rokossovsky, commanding the Don Front

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-30 19:30:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

现在的译名为：
罗科所夫斯基 洛克索夫斯基
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 18:04
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rokossovsky
Ray Luo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rokossovsky


Explanation:
保卫斯城的直接战斗从八月二十三日德军渡过顿河河曲开始，但河曲战斗对保卫斯城的意义是极其重大的。

至十月九日红军路丁什夫部队突破该区德军阵线，二十四天中，是极端猛烈的巷战期间，红军以城内的巷战与北部的压力粉碎了德军的进攻。
　　从此希特勒整个地转入被动地位，他的实力与他的野心之间的矛盾最后地暴露出来，他将被这个矛盾所压碎。
注释
　　[1]这是毛泽东为延安《解放日报》写的社论。

General Konstantin Konstantinovich Rokossovsky

During the bitter fighting in the winter of 1941-42 Rokossovsky played a key role in the defence of Moscow under Georgy Zhukov.

During the Battle of Stalingrad Rokossovsky, commanding the Don Front, led the northern wing of the Soviet counter-attack that encircled Paulus's Sixth Army and won the decisive victory of the Soviet-German war.

顿河河曲----- Rokossovsky, commanding the Don Front

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-30 19:30:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

现在的译名为：
罗科所夫斯基 洛克索夫斯基

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search