路丁什夫

English translation: Rokossovsky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:路丁什夫
English translation:Rokossovsky
Entered by: Elizabeth Ruggiero

12:48 May 30, 2006
Chinese to English translations [PRO]
History / Soviet Red Army commander in WWII
Chinese term or phrase: 路丁什夫
This is the name of a Soviet commander (general?) who fought in the Battle of Stalingrad.
Elizabeth Ruggiero
United States
Rokossovsky
Explanation:
保卫斯城的直接战斗从八月二十三日德军渡过顿河河曲开始,但河曲战斗对保卫斯城的意义是极其重大的。

至十月九日红军路丁什夫部队突破该区德军阵线,二十四天中,是极端猛烈的巷战期间,红军以城内的巷战与北部的压力粉碎了德军的进攻。
  从此希特勒整个地转入被动地位,他的实力与他的野心之间的矛盾最后地暴露出来,他将被这个矛盾所压碎。
注释
  [1]这是毛泽东为延安《解放日报》写的社论。

General Konstantin Konstantinovich Rokossovsky

During the bitter fighting in the winter of 1941-42 Rokossovsky played a key role in the defence of Moscow under Georgy Zhukov.

During the Battle of Stalingrad Rokossovsky, commanding the Don Front, led the northern wing of the Soviet counter-attack that encircled Paulus's Sixth Army and won the decisive victory of the Soviet-German war.

顿河河曲----- Rokossovsky, commanding the Don Front

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-30 19:30:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

现在的译名为:
罗科所夫斯基 洛克索夫斯基
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 14:33
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rokossovsky
Ray Luo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rokossovsky


Explanation:
保卫斯城的直接战斗从八月二十三日德军渡过顿河河曲开始,但河曲战斗对保卫斯城的意义是极其重大的。

至十月九日红军路丁什夫部队突破该区德军阵线,二十四天中,是极端猛烈的巷战期间,红军以城内的巷战与北部的压力粉碎了德军的进攻。
  从此希特勒整个地转入被动地位,他的实力与他的野心之间的矛盾最后地暴露出来,他将被这个矛盾所压碎。
注释
  [1]这是毛泽东为延安《解放日报》写的社论。

General Konstantin Konstantinovich Rokossovsky

During the bitter fighting in the winter of 1941-42 Rokossovsky played a key role in the defence of Moscow under Georgy Zhukov.

During the Battle of Stalingrad Rokossovsky, commanding the Don Front, led the northern wing of the Soviet counter-attack that encircled Paulus's Sixth Army and won the decisive victory of the Soviet-German war.

顿河河曲----- Rokossovsky, commanding the Don Front

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-30 19:30:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

现在的译名为:
罗科所夫斯基 洛克索夫斯基

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search