https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/history/1260804-%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E5%B1%80%E3%80%81%E5%B8%82%E5%95%86%E4%BC%9A%E3%80%81%E5%B8%82%E5%85%9A%E9%83%A8.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. History

社会局、市商会、市党部

English translation: Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau/ Municipal Headquarter of XX Party .

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:社会局、市商会、市党部
English translation:Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau/ Municipal Headquarter of XX Party .
Entered by: IC --

16:49 Feb 19, 2006
Chinese to English translations [PRO]
History / Names of Government Departments / Organiztions
Chinese term or phrase: 社会局、市商会、市党部
背景：1946年的上海，某钟表商会理事会选举。就是说，是国民党政府的旧制。。。

（自传）原文：

抵期假一家春开会，到社会局、市商会、市党部监选。（繁体）

“社会局”会是搞什么工作的呢。英文应该怎样叫比较好？

Thanks a lot.
Naikei Wong
Local time: 22:47
Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau of XX Party.
Explanation:
社会局专管社会福利事务

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-26 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or

Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau / Municipal Headquarters of XX Party.
Selected response from:

IC --
Local time: 16:47
Grading comment
Merci beaucoup, icg et Chinoise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4社会局:
Chinoise
4Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau of XX Party.
IC --


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
社会局:


Explanation:
社会局: Social Affairs Bureau

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-19 19:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------

市商会:City Chamber Of Commerce
http://72.14.207.104/search?q=cache:3rWqK8uAIa0J:www.chamber...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-19 20:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------

市党部: Municipal Party Headquarters
http://links.jstor.org/sici?sici=0004-4687(196901)9:1<18:TT"...


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:ZjIVkD1wfvMJ:www.cyhg.go...
Chinoise
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
社会局、市商会、市党部
Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau of XX Party.


Explanation:
社会局专管社会福利事务

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-26 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

or

Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau / Municipal Headquarters of XX Party.

IC --
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, icg et Chinoise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations