徽严
English translation: Huizhou & Yanzhou (徽州、严州)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Feb 7, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - History / Autobiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ysun United States Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 浙江一地名 |
|
Answers
59 mins confidence: 
| 徽严 浙江一地名 Explanation: 我认为徽严是浙江一小镇，大概在萧山附近。 http://www.hangzhou.gov.cn/main/gb/tradition/introduce/cityl... 1744 九年 昌化七月大水，平地成为巨浸，漂没田亩庐舍无数。萧山七月初三日徽严水发，海水上溢，河南九乡田禾被淹。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-07 19:09:01 GMT) -------------------------------------------------- 你说的“严州”很可能是对的。“徽严”有可能是指“徽州”和“严州”。徽州现属安徽省，但在历史上曾属浙江省。“婺源”以前归徽州管辖，但现在属浙江省。“严州”现在属浙江省。这几个地方应该都相距很近。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations