らセぱ肚参瓣ǎ

English translation: the Ritual of Gazing Upon the Land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:らセぱ肚参瓣ǎ
English translation:the Ritual of Gazing Upon the Land
Entered by: Linda Chen

09:45 Nov 18, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Japan
Chinese term or phrase: らセぱ肚参瓣ǎ
A traditional Japanese King's activity
Linda Chen
Local time: 13:08
the Ritual of Gazing Upon the Land
Explanation:
瓣ǎ in Japanese is Kuni-mi, which means "the Ritual of Gazing Upon the Land." Does that sound right?

Herbert E. Plutschow, ˉKuni-mi, Or the Ritual of Gazing Upon the Landˇ, from Chaos and Cosmos, Ritual in Early and Medieval Japanese Literature, Leiden and New York, E.J. Brill (1990)
Selected response from:

Will Wong
United States
Local time: 22:08
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the Ritual of Gazing Upon the Land
Will Wong


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
らセぱ肚参瓣ǎ
the Ritual of Gazing Upon the Land


Explanation:
瓣ǎ in Japanese is Kuni-mi, which means "the Ritual of Gazing Upon the Land." Does that sound right?

Herbert E. Plutschow, ˉKuni-mi, Or the Ritual of Gazing Upon the Landˇ, from Chaos and Cosmos, Ritual in Early and Medieval Japanese Literature, Leiden and New York, E.J. Brill (1990)


    Reference: http://www.fiu.edu/~nenzil/ASHSyllabus.html
Will Wong
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nai-Ching Ting
11 hrs

agree  Chinoise
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search