https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/history/1176897-%E5%90%9B%E5%AD%90%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E4%B8%8D%E6%83%AD%E4%BA%8E%E5%BD%B1%E7%8B%AC%E5%AF%9D%E4%B8%8D%E6%84%A7%E4%BA%8E%E9%AD%82.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. History

君子独立不惭于影,独寝不愧于魂

English translation: A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:君子独立不惭于影,独寝不愧于魂
English translation:A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone
Entered by: Gary Key

13:12 Nov 7, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Chinese term or phrase: 君子独立不惭于影,独寝不愧于魂
君子独立不惭于影,独寝不愧于魂
hauty
A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sl
Explanation:
A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone
Selected response from:

Gary Key
United Kingdom
Local time: 05:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sl
Gary Key
4 +1IMHO
Philip Tang
4In solitary, a man of probity isn't ashamed of his own shadow when standing alone
Angus Woo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
君子独立不惭于影,独寝不愧于魂
A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sl


Explanation:
A righteous man is never ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone

Gary Key
United Kingdom
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Tang: '...to face?' provocative! I like it!
1 hr
  -> Thanks
agree  guojun
3 hrs
  -> Thanks
agree  David Shen
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
君子独立不惭于影,独寝不愧于魂
IMHO


Explanation:
A man of honor (A scholar, A gentleman) will never be ashamed of his own shadow - standing alone; neither be ashamed of his own soul - sleeping alone.



Philip Tang
China
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
君子独立不惭于影,独寝不愧于魂
In solitary, a man of probity isn't ashamed of his own shadow when standing alone


Explanation:
and is not ashamed of his soul when at sleep.

孔子的這些想法,是指君子能獨善其身,君子慎獨的意思。

Angus Woo
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations