因為恐懼和無知而誕生

English translation: born out of fear and ignorance

04:49 Jan 19, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
Chinese term or phrase: 因為恐懼和無知而誕生
這個句子來自遊戲中的台詞:


"那個因為恐懼和無知而 誕生、只會怪罪別人的幼稚自我,犯下太多無可挽回的錯誤,包括失去了你和 你母親。"


因為恐懼和無知而誕生= born because of (out of) fear and ignorance


這個說法正確嗎? 您們會怎麼翻譯?
Barrett Lazas
Taiwan
Local time: 22:20
English translation:born out of fear and ignorance
Explanation:
Agree. Nothing wrong with your translation.
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 22:20
Grading comment
Thanks for your input Christian, I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1born out of fear and ignorance
Randy Wong


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
born out of fear and ignorance


Explanation:
Agree. Nothing wrong with your translation.

Randy Wong
China
Local time: 22:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your input Christian, I really appreciate it.
Notes to answerer
Asker: Randy, I know this was a long time ago, but thank you. I probably wasn't too aware of how to use Proz back then and didn't leave a comment. 谢谢 QQ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Dye
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search