不怒反笑
English translation: smile in place of anger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Sep 2, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | smile in place of anger |
| ||
| 5 | smiling other than getting angry |
| ||
| 3 | no anger but smiled |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
no anger but smiled Explanation: the shorter, the better: alternative: smiled instead of getting angry smiled with no anger -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2016-09-02 14:48:23 GMT) -------------------------------------------------- or not angry but smiled maybe, not...but...更好 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1smile in place of anger Explanation: Wearing a smile in place of anger, he showed the army .... I think this kind of smile is one that shows the character‘s confidence as he gestures to show the huge arm force. Use “smile” should be ok. Hope you find it helpful. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
smiling other than getting angry Explanation: He smiled other than get angry. Instead of being angry, he smiled. He smiles rather than being angry -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-02 16:25:23 GMT) -------------------------------------------------- instead of getting mad, he turned into a smile. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-09-02 18:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Rather than/instead of getting mad/angry, he smiled, ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-09-02 22:55:54 GMT) -------------------------------------------------- 反=反而 on the contrary. He was not mad/angry, instead/on the contrary, he smiled |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations