B仔占成现金

English translation: The chip dealer gets a cut of XX% in cash

22:40 Oct 23, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino chain VIP card member benefits
Chinese term or phrase: B仔占成现金
I have "B仔占成现金为XX%,签码为XX%" in the context of notices of changes in perks for VIP club members at a particular casino.
Malcolm Mayfield
United States
Local time: 14:52
English translation:The chip dealer gets a cut of XX% in cash
Explanation:
"B仔" are private chip dealers who provide "black" casino chips to people who are not able or willing to carry a large amount of cash to a casino. In contrast to the regular casino chips circulating in a casino, these "black" casino chips can't be cashed out directly at the casino. Instead, "B仔" will help cash them out (or change them to regular chips), or even transfer the money to a specified country, and get a cut, of course.
Selected response from:

Carlis Hsu
United States
Local time: 15:52
Grading comment
Thank you for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The chip dealer gets a cut of XX% in cash
Carlis Hsu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The chip dealer gets a cut of XX% in cash


Explanation:
"B仔" are private chip dealers who provide "black" casino chips to people who are not able or willing to carry a large amount of cash to a casino. In contrast to the regular casino chips circulating in a casino, these "black" casino chips can't be cashed out directly at the casino. Instead, "B仔" will help cash them out (or change them to regular chips), or even transfer the money to a specified country, and get a cut, of course.

Carlis Hsu
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search