This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Energy / Power Generation

机位台数

09:34 Jun 18, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Micro-siting Report
Chinese term or phrase: 机位台数
This is a micro-siting report.

The term is listed under the "Mast summary"/"turbine selection and energy yield summary" tabled information but has no other context.

Other tabled information alongside is:
Usage period
Wind speed sensor
Elevation
Total annual air mass density
Lowest temperature
Total annual wind speed
Height
Representative annual wind speed
Height
Prevailing wind direction
Turbulence intensity IEC class
Wind shear index
Maximum 50-year return period wind speed
Height
Proposal
Hub height
Model
机位台数

I wonder if anyone is familiar with wind farming terminology?

Any help or suggestions are gratefully received. Thank you.
Suzanne Reynolds
United Kingdom
Local time: 13:44


Summary of answers provided
3Coordinates/number of turbines
Bruce Guo
3turbine scale and layout (or turbine scale)
Antonio Yeh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coordinates/number of turbines


Explanation:
Wiki Definition: A wind farm or wind park is a group of wind turbines in the same location used to produce electricity.
每个风电场会有若干个风力发电机，每个发电机占一个位置，称机位，以坐标经纬表示，每一台风电机的核心是涡轮机。
这里的机位台数的含义有两种可能：
1.机位数或风电涡轮机台数，实际上，有多少个机位就有多少台涡轮机；
2.详细列出各机位的坐标和涡轮机总数量。
至于“机位”与“台数”间关系是“或”还是“和”，得你根据大语境判断下了。



    Reference: http://wenku.baidu.com/link?url=HELj5PJMXSdq3-fYWAFEBayonAOo...
    https://news.bjx.com.cn/html/20130411/428136.shtml
Bruce Guo
China
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turbine scale and layout (or turbine scale)


Explanation:
I think as suggested by Bruce, it can be turbine capacity of a system. It can be termed as "turbine scale and layout."

Example sentence(s):
  • Although no clear area of space between wind farm groups, distinction highlighted due to contrasts of turbine scale and layout.

    Reference: http://www.snh.gov.uk/docs/A337202.pdf
Antonio Yeh
Taiwan
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search