统一

English translation: standardise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:统一
English translation:standardise
Entered by: calpain

07:55 Oct 25, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: 统一
语境:统一各个学校的课程设置。由于没有统一的要求和标准,每个学校在专业课程的设置上有很大的随意性。
calpain
China
Local time: 21:50
standardise
Explanation:
看完楼主的诠释,我觉得这个翻译法比较合适:

统一各个学校的课程设置。由于没有统一的要求和标准,每个学校在专业课程的设置上有很大的随意性。
Standardisation of course offerings across institutions. There are currently no generally applicable requirements or standards; and the variation in the majors and courses offered by each institution is considerable.
Selected response from:

Phil Hand
China
Local time: 21:50
Grading comment
非常感谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4single
Vladyslav Golovaty
4unified
Pierrick Jaouen, CFA
3set a uniform curriculum settings
Rex Jin
3universal
Phil Hand
3unify
Jinhang Wang
3standardise
Phil Hand


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single


Explanation:
or unified, union, unification, unity, agreed, consensus | | merge, combine, unify | | Joint, uniform, unitary, striving for unity, uniform, monotonous

Example sentence(s):
  • there is no evidence to justify a single high school curriculum for all students

    Reference: http://www.k12innovation.com/Manifesto/_V2_Home.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unified


Explanation:
As there are no unified requirements or standards..

由于没有统一的要求和标准

Pierrick Jaouen, CFA
France
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set a uniform curriculum settings


Explanation:
uniform表示使一致,使一律化

Rex Jin
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
universal


Explanation:
means "applies to everyone"

Phil Hand
China
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unify


Explanation:
做动词用

Jinhang Wang
China
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standardise


Explanation:
看完楼主的诠释,我觉得这个翻译法比较合适:

统一各个学校的课程设置。由于没有统一的要求和标准,每个学校在专业课程的设置上有很大的随意性。
Standardisation of course offerings across institutions. There are currently no generally applicable requirements or standards; and the variation in the majors and courses offered by each institution is considerable.

Phil Hand
China
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
非常感谢
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search