学分积

English translation: General Grade-Point (accumulation)

12:11 Oct 25, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic Record
Chinese term or phrase: 学分积
正在翻译一份大学成绩表,有一句“学分积 = 学分数 × 绩点数”,学分数应是credit,那么“学分积”和“绩点数”该怎样翻呢?
Gareth Leung (X)
Australia
Local time: 18:08
English translation:General Grade-Point (accumulation)
Explanation:
学分积 is probably an abbreviation due to lack of space. Just an idea but approved by online references:

平均学分绩点(General Point Average,即GPA)是以学分与绩点作为衡量学生学习的量与质的计算单位,以取得一定的学分和平均学分绩点作为毕业和获得学位的标准,实施多样的教育规格和较灵活的教学管理制度。

绩点的计算,是将学生修过的每一门课程(包括重修的课程)的课程绩点乘以该门课程的学分,累加后再除以总学分。
http://www.hudong.com/wiki/学分绩点

grade point
Based on entire credit system, flexible educational system gathered all merits of elective system, tutorial system and grade point system,it is an elastic educational management system and talents nurturing mode.
弹性学制是一种以完全学分制为基础,集选课制、导师制、学分绩点制三位一体,是具有较大灵活性的教学管理制度和人才培养模式。
http://dict.cnki.net/h_186317000.html

3) Credit & Accumulated-points System
学分绩点制
1.Constructing Credit & Accumulated-points System, and Realizing Teaching Quality Evaluation & Monitoring;
构建学分绩点制,实现教学质量客观评价与监控
更多例句>>
4) grade point average
平均学分绩
1.Students grade point average is an essential factor to evaluate college students performance.
在学生成绩综合评价的平均学分绩数学模型和因子分析数学模型基础上,建立了一种在因子分析基础下修正的学生成绩综合评价模型:学分绩因子分析模型。
http://www.dictall.com/indu52/47/524757277D2.htm
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4General Grade-Point (accumulation)
Adsion Liu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Grade-Point (accumulation)


Explanation:
学分积 is probably an abbreviation due to lack of space. Just an idea but approved by online references:

平均学分绩点(General Point Average,即GPA)是以学分与绩点作为衡量学生学习的量与质的计算单位,以取得一定的学分和平均学分绩点作为毕业和获得学位的标准,实施多样的教育规格和较灵活的教学管理制度。

绩点的计算,是将学生修过的每一门课程(包括重修的课程)的课程绩点乘以该门课程的学分,累加后再除以总学分。
http://www.hudong.com/wiki/学分绩点

grade point
Based on entire credit system, flexible educational system gathered all merits of elective system, tutorial system and grade point system,it is an elastic educational management system and talents nurturing mode.
弹性学制是一种以完全学分制为基础,集选课制、导师制、学分绩点制三位一体,是具有较大灵活性的教学管理制度和人才培养模式。
http://dict.cnki.net/h_186317000.html

3) Credit & Accumulated-points System
学分绩点制
1.Constructing Credit & Accumulated-points System, and Realizing Teaching Quality Evaluation & Monitoring;
构建学分绩点制,实现教学质量客观评价与监控
更多例句>>
4) grade point average
平均学分绩
1.Students grade point average is an essential factor to evaluate college students performance.
在学生成绩综合评价的平均学分绩数学模型和因子分析数学模型基础上,建立了一种在因子分析基础下修正的学生成绩综合评价模型:学分绩因子分析模型。
http://www.dictall.com/indu52/47/524757277D2.htm


Adsion Liu
Canada
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search