出口供货数量

15:04 Nov 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Economics / Ministry of Commerce document
Chinese term or phrase: 出口供货数量
The text I am translating makes a distinction between 出口数量 and 出口供货数量。So I can tell that I need two different terms in the English but I don't see a lot of texts that use the phrase "export supply volume." So far this is the only link I have that uses the term:

http://www.adcommission.gov.au/cases/documents/223-Governmen...

Has anyone heard of export supply volume before? Is there a reason why the Ministry of Commerce would have different requirements for an enterprise depending on the export volume versus the export supply volume? Answers helping me understand the concept would be just as appreciated as answers telling me the accepted terminology in this text type.

The paragraph I am working on is as follows:
(1) 流通企业注册资本达到400万元,2011-2013年平均出口数量达到1000吨。
(2) 生产企业注册资本达到400万元,2011-2013年平均出口数量达到500吨或平均出口供货数量达到2000吨。

This is a very similar document for more context. Sorry I cannot provide a link to the original text that I am working on.
http://www.lawinfochina.com/display.aspx?lib=law&id=11706
Michelle Deeter
United Kingdom
Local time: 13:18


Summary of answers provided
3export supply
Li Xiaojie


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
export supply


Explanation:
According to the similar document you privided, it uses "export supply". I think it is fine.

I think 出口数量 and 出口供货数量 are two different terms from the context.

出口数量 means the products are exported by the enterprise itself.
出口供货数量 means the products are not exported by the enterprise itself, but they are exported by other dealer or something.

Li Xiaojie
China
Local time: 20:18
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search