菌木

English translation: Rotten/decayed wood tissue

07:25 Aug 25, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Chinese food
Chinese term or phrase: 菌木
Phrase taken from a recipe for 香菇汤
Original sentence: 香菇6~8朵,洗净(若基部带有菌木则不必洗掉,保留效果更好)
sheautyan
Malaysia
Local time: 12:41
English translation:Rotten/decayed wood tissue
Explanation:
Rotten/decayed wood tissue

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-25 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Rotten/decayed timber tissues
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 00:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Rotten/decayed wood tissue
jyuan_us
4mycoki
Anastasia Andriani


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mycoki


Explanation:
Shiitake Mushrooms 6-8 earlobe, wash clean ( If there is Fungus wood do not wash out, retention effect is better)

Anastasia Andriani
Indonesia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: I couldn't find any information on mycoki except for Google Translate. So, not sure if that is what it means exactly. Thank you though.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rotten/decayed wood tissue


Explanation:
Rotten/decayed wood tissue

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-08-25 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Rotten/decayed timber tissues

jyuan_us
United States
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search