Zhong Er Bu Yi

English translation: 中而不倚、强哉矫义

21:58 Feb 3, 2013
Chinese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Chinese term or phrase: Zhong Er Bu Yi
This is a proverb used in a TV show about taking the official exams that will determine your professional career in ancient China. I just need to know what it means, either in Chinese or English is fine.

Thanks!
Fei Ge
United States
Local time: 17:02
English translation:中而不倚、强哉矫义
Explanation:
出自《中庸》:“夫子答子路之问强、而复进之于君子又曰、中立而不倚、强哉矫。……”

我所找到的意思是:为人处世,始终有自己坚持的原则,不偏不倚。

let me know if you require answer in english.
Selected response from:

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 09:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3中而不倚、强哉矫义
Wen-zhe (Clyde) Ye


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
中而不倚、强哉矫义


Explanation:
出自《中庸》:“夫子答子路之问强、而复进之于君子又曰、中立而不倚、强哉矫。……”

我所找到的意思是:为人处世,始终有自己坚持的原则,不偏不倚。

let me know if you require answer in english.


    Reference: http://www.360doc.com/content/11/1127/17/4618624_167782738.s...
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search