少儿模特才艺大赛北京赛区决赛
English translation: Teen and Toddler Model Talent Contest - Beijing Division Final Round
| 09:56 Nov 18, 2011 |
| Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jun Ng Local time: 09:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Teen and Toddler Model Talent Contest - Beijing Division Final Round |
| ||
| 3 | Beijing finals of young (baby and early teens) models talent contest/competition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
Beijing finals of young (baby and early teens) models talent contest/competition Explanation: or you could put it in the way you want. Basically here the concept is that there is a talent contest (才艺大赛) and the participants are babies and early teen models (少儿模特). 北京赛区决赛 means that the place where the final will take place is Beijing. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2011-11-18 10:44:42 GMT) -------------------------------------------------- 北京赛区 beijing saiqu: beijing (sports, contest) venue 决赛 juesai=final |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Teen and Toddler Model Talent Contest - Beijing Division Final Round Explanation: FYI - This answer is actually quite similar to Fabrizio's with some modifications to make it sound more formal. One other thing I want to add is that babies cannot really walk the runway (unless they are showcasing some fashion diapers, haha). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations