09:42 Jul 30, 2019
I know the feeling. Translation becomes one giant jigsaw puzzle when dealing with ambiguous, incomplete or badly written source text. If you can please supply more background information then I can perhaps be of further assistance to you? For example, having access to surrounding text, a paragraph of surrounding text, an entire page of source text or most ideally the entire text in a word-processor format (.docx, etc.) would be most helpful. Of course, due to client confidentiality sending more than just a sliver of surrounding text is most likely an impossibility, I understand. In any case, good luck in solving your jigsaw puzzle! |