泄露量超标时，通知中央，地方政府泄露内容。

English translation: If the leakage exceeds prescribed level, inform the central and local authorities of the contents

16:10 Oct 9, 2012

Chinese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS

Chinese term or phrase: 泄露量超标时，通知中央，地方政府泄露内容。

I`m interested of all phrase.
泄露量超标时，通知中央，地方政府泄露内容。

Vents Villers KudoZ activity Questions: 482 (none open) (13 without valid answers) Answers: 391
Local time: 13:25

English translation:If the leakage exceeds prescribed level, inform the central and local authorities of the contents

Explanation:
超标 and 泄露内容 are important information not to be omitted.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2012-10-11 07:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

I am using "contents" only to stay faithful to the source. If we get more context, this wording may be re-considered.

Selected response from:

Wallace Gu
China
Local time: 18:25

Grading comment

Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

If the leakage exceeds prescribed level, inform the central and local authorities of the contents

Wallace Gu

3 +1

If leakage exceeds maximum level, inform central and local government authorities of the leak.

Phil Hand

The central and local governments shall be informed of out-of-standard leakages.

Duobing Chen

In case of leakage, please inform the local and national authorities of the content of the leakage.

Bea Geenen

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

In case of leakage, please inform the local and national authorities of the content of the leakage.

Explanation:
In case of leakage, please inform the local and national authorities of the content of the leakage.

Bea Geenen
Native speaker of:

Dutch

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

If leakage exceeds maximum level, inform central and local government authorities of the leak.

Explanation:
内容 doesn't mean much here.

Phil Hand
China
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

The central and local governments shall be informed of out-of-standard leakages.

Explanation:
泄露量超标时，通知中央，地方政府泄露内容。
The central and local governments shall be informed of out-of-standard leakages.
主动句翻译为被动句，不至于句子没有主语。

Duobing Chen
China
Local time: 18:25
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

1 day 15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

If the leakage exceeds prescribed level, inform the central and local authorities of the contents

Wallace Gu
China
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

泄露量超标时，通知中央，地方政府泄露内容。

English translation: If the leakage exceeds prescribed level, inform the central and local authorities of the contents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

泄露量超标时，通知中央，地方政府泄露内容。

English translation: If the leakage exceeds prescribed level, inform the central and local authorities of the contents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language