GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:20 Feb 21, 2015 |
Chinese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David C P Lo Hong Kong Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | household register; local police station; household branch, district hospital, etc. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
household register; local police station; household branch, district hospital, etc. Explanation: The "household register" (戶口) record is cancelled (注銷) by the local police station (派出所), then sent to the Household Branch (戶籍科) of the Branch of Ministry of Public Security (分局, from the context it is one of 公安局), to be forwarded to the district hospital/clinic (區衛生院) The above are the general ideas only. Exact official terminology may be different. In addition, as the tense and aspects are not apparent in the source, I chose to use one of the simpler forms. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.