重庆市公安局 龙沙派出所 户口专用
English translation: Special Seal for Household Register, Longsha Police Station, Chongqing Public Security Bureau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 May 23, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Residence card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: keepdancing Australia Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
Residence Registration Dedicated Explanation: Residence Registration Dedicated Longsha Police Station Chongqing Public Security Bureau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Residence registration official stamp Explanation: Residence registration official stamp, Longsha Police Station, Chongqing Municipal Public Security Bureau (or use official 'seal' instead of 'stamp' if you prefer) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Official Seal for Residents, Longsha Police Station, Chongqing Bureau of Public Security Explanation: Given above is the exact translation of the script on the stamp. It is a dedicated stamp used by the police / public security departments to certify the permanent resident permits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Special Seal for Household Register, Longsha Police Station, Chongqing Public Security Bureau Explanation: The seal mentioned is used exclusively for household registration purpose and appears in a household register (户口簿). Alternatively, you may wish to translate it as "seal for household registration" or "seal for family register". For more information, aside from the web references listed please also refer to: http://en.wikipedia.org/wiki/戶籍 http://www.tajen-house.gov.tw/english.php?Act=e5-1 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Household_registration Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Family_register |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
The Official Seal of Residence Registration, Longsha Police Station, Chongqing Municipal Public .... Explanation: The Official Seal of Residence Registration, Longsha Police Station, Chongqing Municipal Public Security Bureau. My version was slightly too long to fit in the 'Target term field' above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations