This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Botany

榨菜

English translation: hot pickled mustard root

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:榨菜
English translation:hot pickled mustard root
Entered by: wonita (X)

15:15 May 18, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Botany
Chinese term or phrase: 榨菜
请教榨菜英文怎么说？谢谢。
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 22:48
hot pickled mustard root
Explanation:
如果是涪陵榨菜就是这个hot pickled mustard root。
另外：朝鲜泡菜：kimchi,
四川泡菜可以说：Sichuan pickled vegetables or pickles,
酱黄瓜：pickled tender cucumber,
酱萝卜：pickled turnip
Selected response from:

Jessie Doherty
United States
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hot pickled mustard root
Jessie Doherty
5mustard
MM^^
3 +1salted spicy radish
pkchan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mustard


Explanation:
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Mustard_(condiment)

MM^^
Local time: 22:48
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salted spicy radish


Explanation:
(3bag)川霸王原味精制榨菜丝salted spicy radish 3.5oz_美国华人网络 ...
www.nm2ws.com/product-1890.html - Translate this page
(3bag)川霸王原味精制榨菜丝salted spicy radish 3.5oz现价1.000;
[FLASH]
APPETIZERS RICE DISHES HOT DISHES SIDE DISHES NOODLES ...
www.aj-restaurant.com/ajsite_menu.swf
File Format: Shockwave Flash
Sweet Rice Ball 甜飯糰 Salted Rice Ball 鹹飯團 Salted Soy Milk 鹹豆漿 Sweet Hot ... Radish Soup 榨菜肉絲湯 Spicy Beef Soup (Szechuan Style) 紅燒牛肉湯 Beef ...
Shredded Radish
https://www.shopwiki.com/l/Shredded-Radish - United States
SPICY KING SHREDDED SPICY RADISH 川霸王榨菜丝 原味 14Oz ... There are basically two types of Salted Radish used in Thai cooking: a lightly salted and ...
Pickles
store.asianfoodstuff.com/pickles.html - Translate this page
SALTY AND SOUR VEGETABLE 東北酸菜(顆) 750G 東北酸菜(顆)750G ... SPICY KING SHREDDED SPICY RADISH 川霸王榨菜丝辣味3.5Oz 川霸王榨菜丝辣 ...

pkchan
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huang Yi-Chun
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hot pickled mustard root


Explanation:
如果是涪陵榨菜就是这个hot pickled mustard root。
另外：朝鲜泡菜：kimchi,
四川泡菜可以说：Sichuan pickled vegetables or pickles,
酱黄瓜：pickled tender cucumber,
酱萝卜：pickled turnip

Jessie Doherty
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand
6 hrs
agree  Di Anna (X): I know it as hot pickled mustard tuber.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search