微温溶解

22:43 Oct 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biochem
Chinese term or phrase: 微温溶解
I'm not particularly familiar with biochem, so I don't even know what this concept means, much less how to translate it. Has anyone seen this before?

Here's the context. It's from an set of instructions for a testing procedure:
"除葡萄糖、琼脂外,取上述成分微温溶解,调节PH使在25℃培养基的PH为7.2±0.2,在121℃灭菌15分钟。"

The 上述成分 refers to growth medium ingredients.
alexgochenour
United States
Local time: 00:54


Summary of answers provided
4heated slightly
purpleclover
4dissolve in slightly warm temperature
Yuemin Chen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissolve in slightly warm temperature


Explanation:
dissolve [the aforementioned ingredients] in slightly warm temperature

For your reference only.

Yuemin Chen
China
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heated slightly


Explanation:
微温 means 稍微加温。
Slightly heat it to dissolve the ingredients.

Preparing growth medium was a small part of my lab life :)

purpleclover
United States
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you! Yes, I read it literally but was afraid there might be something implied beyond it, as it came from a procedure I was not familiar with. Glad to see there isn't :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search