快速过减速带起包
English translation: Bulges in tyres upon passing over speed bumps at high speeds
| 10:05 Apr 21, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MY Lim Malaysia Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bulges in tyres upon passing over speed bumps at high speeds |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bulges in tyres upon passing over speed bumps at high speeds Explanation: I'm not very sure of the full context of the text, but this might be referring to bulges appearing in tyres upon passing over speed bumps at high speeds. Does this jive with the context of your text? Google search for "tyre bulge": https://www.google.com.sg/#q=tyre bulge Google search for "起包 轮胎": https://www.google.com.sg/search?q=起包 轮胎&biw=1366&bih=657&so... http://iask.sina.com.cn/b/3ChCHceEHx.html -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-04-21 10:21:08 GMT) -------------------------------------------------- 材质薄车身重<- I'm thinking that this might refer to the thin material used for tyres which is unable to take the heavy weight of the car body. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations