结构竣工图

English translation: as-built structural drawing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:结构竣工图
English translation:as-built structural drawing
Entered by: Wilman

18:23 Mar 22, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Architecture
Chinese term or phrase: 结构竣工图
Thanks.
Wilman
United States
Local time: 05:12
as-built structural drawing
Explanation:
as-built:completed, finished.
Selected response from:

Rock Niu
China
Local time: 17:12
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5as-built structural drawing
Rock Niu
3structure completion drawing
Kathy Huang (X)
Summary of reference entries provided
Definition: as-built drawing
Shirley Lao

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
as-built structural drawing


Explanation:
as-built:completed, finished.

Rock Niu
China
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structure completion drawing


Explanation:
照字面翻,請參考。

Kathy Huang (X)
Canada
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Definition: as-built drawing

Reference information:
as-built drawing: Architectural drawings that reflect changes made during the construction process, recording differences between the original design and the completed structure.

As-built drawings are based on design drawings used during construction, where measured drawings are usually made long after construction is completed and no design drawings exist.
http://www.archivists.org/glossary/term_details.asp?Definiti...

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search