打出去

English translation: publicised/ made known

01:49 Dec 6, 2013

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Chinese term or phrase: 打出去

These are answers to a survey about selling cars. There are two instances where I cannot figure out the meaning of 打:

品牌打出去了 and 知名度打得出去.

I have no other context, which certainly doesn't help. I don't even know what questions were being asked, I only have access to the answers.

Ben Karl KudoZ activity Questions: 24 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 01:16

English translation:publicised/ made known

Explanation:
品牌打出去了 means that a brand has been publicised and 知名度打得出去 means that [product/ brand] awareness can be raised (this depends on the full context tho). 打出去 in this context simply means that something has been publicised/ made known to the public.

Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 16:16

Grading comment

Thank you, Sharon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

publicised/ made known

MY Lim

4 +1

FYI

jyuan_us

4 +1

brand promoted ... reputation good enough for promotion the market

David Lin

见下

tanglsus

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

publicised/ made known

MY Lim
Malaysia
Local time: 16:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Sharon!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

FYI

Explanation:
品牌打出去了 = The brand has been successfully established, or promoted.

and 知名度打得出去 = its popularity can be increased by promotion.

jyuan_us
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

见下

Explanation:
品牌打出去了- successful result of the branding effort.

知名度打得出去-this is an expression/statement of positive assessment/evaluation prior to any branding/publicity/promotion effort.

供参考

tanglsus
United States
Local time: 04:16
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

brand promoted ... reputation good enough for promotion the market

Explanation:
When doing marketing for a brand, the Chinese has the usual way of saying which is "to promote the brand" is 打知名度 - to build popularity。

I think the meaning of the first 打 for the brand is : The brand has been promoted (in the market). 打出去了

The second 打 for ‘reputation’ or 知名度 can be translated as 'Its reputation is (good enough) for promotion in the market. 打得出去

Obviously 打 does not have the conventional meaning of beat, hit, call (phone) :) but has the implied meaning of stimulating, introducing. :)

My two pennies of worth.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-06 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry was in a hurry, add 'in' before 'the market'.

David Lin
United Kingdom
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

打出去

English translation: publicised/ made known

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

打出去

English translation: publicised/ made known

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language