跟咱俩上回一样

English translation: Just like last time/ Just like the good old days/ Just like what we've been doing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:跟咱俩上回一样
English translation:Just like last time/ Just like the good old days/ Just like what we've been doing
Entered by: Li Jessica

18:32 Oct 14, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 跟咱俩上回一样
I don't have a context. It is a conversation, a comment, I think.
LongQifeng
United States
Just like last time/ Just like the good old days/ Just like what we've been doing
Explanation:
Do you know what field is the advertisement for?
Selected response from:

Li Jessica
Canada
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Just like last time/ Just like the good old days/ Just like what we've been doing
Li Jessica
3Same as we two did last time
Wei Poulin (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Just like last time/ Just like the good old days/ Just like what we've been doing


Explanation:
Do you know what field is the advertisement for?

Li Jessica
Canada
Local time: 04:33
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No. Thank you for your answer. It is good.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Same as we two did last time


Explanation:
"We" refers to two or more people.

Wei Poulin (X)
United States
Local time: 07:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search