11:55 Apr 7, 2005 |
Catalan to English translations [PRO] Tourism & Travel / community services | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | Tortell (ring-shaped cake) Fair |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Tortell (ring-shaped cake) Fair Explanation: All I can suggest is that you leave it in Catalan (maybe in italics) and/or translate it as a 'ring-shaped cake'. Good luck! Sheila Tortell: A ring shaped cake made from crystallised fruits with various kinds of fillings: marzipan, cream, sweetened pumpkin, etc. http://www.costabrava.org/ang/gastronomia/ga_16.htm Costa Brava - Pirineu de Girona - Cultura / Les Festes - Febrer ... who number three in representation of the town's three districts, carry bouquets of flowers and carry a tortell (ring-shaped cake) over their arms. ... www.costabrava.org/ang/cultura/fe_febre.htm - 8k - Còpia en memòria - Pàgines semblants -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-07 12:07:14 GMT) -------------------------------------------------- I\'ve also seen it described as an \'O-shaped cake\' but I personally prefer \'ring-shaped\'. tortell Tortell (Catalan [turt\'eλ]) is a Catalan typically O-shaped pastry stuffed with marzipan, that on some special occasions is topped with glazed fruit. Below image of a Tortell de Reis, traditionally eaten on January 6, the day of the Three Wise Men according to the Catholic liturgical calendar. This size, approx. 50 cm diameter, usually serves 8 people. This tortell de reis contains two hidden surprises: a dried fava bean, and a little figurine the same size. The person who gets the figurine in their cut gets to wear the paper crown. The person who gets the dried fava bean in their cut gets to pay for the tortell. A similar tradition in and around New Orleans, Louisiana is the king cake. http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=1gt0zmzeitzvx... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-04-07 12:09:36 GMT) -------------------------------------------------- Wow,Martin - poor you! Well, would \'Ring-shaped cake Fair\' be possible??? Sounds weird to me, but I can\'t think of much else in English. Good luck! Sheila |
| |
Grading comment
| ||