Llei de Territori

English translation: Land-use Planning Act

21:07 Nov 30, 2017
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
Catalan term or phrase: Llei de Territori
Has anyone seen an English name for this law? It deals with land use, especially with regard to tourism, protecting natural resources, etc. I haven't been able to find any documents in English that refer to it.
TIA
Tony Isaac
Spain
Local time: 06:09
English translation:Land-use Planning Act
Explanation:
This is based on the translation for "ordenació del territori", which is land-use planning (or zoning). I am assuming that this is the same idea; at least that seems to be what the Generalitat is talking about on their website.
Selected response from:

Stephen McCann
Spain
Local time: 06:09
Grading comment
Thanks, this sounds fine to me (though we'll have to keep an eye on gencat publications in case they come up with an official translation).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Land-use Planning Act
Stephen McCann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Land-use Planning Act


Explanation:
This is based on the translation for "ordenació del territori", which is land-use planning (or zoning). I am assuming that this is the same idea; at least that seems to be what the Generalitat is talking about on their website.


    Reference: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/03_atencio_a_l...
Stephen McCann
Spain
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this sounds fine to me (though we'll have to keep an eye on gencat publications in case they come up with an official translation).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search