Estany

English translation: Lake

07:32 Jun 14, 2014
Catalan to English translations [PRO]
Tourism & Travel / natural park
Catalan term or phrase: Estany
Estany de Mar, Rius, Monges, Mangades, Travessani, Negre, Contraix, Gerber o Saboredo.

They speak of wathers in Catalonia. A pond? Estanque in Spanish?

TIA!
Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:49
English translation:Lake
Explanation:
I would translate the word the first time it appears then leave it as part of the place name.

Although 'estany' is usually translated as 'pond', if you look at the photos in the reference, they look more lie lakes.

http://es.geoview.info/contraix,666811555n

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-06-14 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

'Estany' is a lake, not a pond!

Estany i no llac. Llac és un genèric mal emprat en la nostra toponímia. Si mireu un mapa topogràfic amb la toponímia acurada, no hi trobareu, dins el domini del català, cap topònim encapçalat amb el mot llac; tots són estanys; ho són els de l’alta muntanya pirinenca, el de Banyoles, els de les zones d’aiguamolls costaners. Hi trobareu, sí, ivó a la Ribagorça (en aragonès ibón), o bassa, calaix, llauna al delta de l’Ebre o a l’Empordà; bufera al País Valencià. Així ho denuncien Joan Coromines en el Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana (DECLC, V. 9b) i Carles Domingo (Els noms de les formes del relleu. Societat d’Onomàstica i Institut Cartogràfic de Catalunya, 1997), que són de la mateixa opinió. I si mireu un mapa del "Midi" de França, en el domini de l’occità, totes les esteses d’aigua són étangs, i n’hi ha de molt grans. Potser, dons, s’hauria de modificar la nostra definició d’estany. Si estany és sinònim de llac, tant hi fa que l’estany sigui petit com gran. Els "llacs", a casa nostra, són d’importació.

http://www.oocities.org/athens/pantheon/8883/lexic28.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-14 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to write 'they look more like (not lie) lakes'!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-14 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a photo of one:

http://www.gettyimages.in/detail/photo/hiker-near-mountain-l...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-14 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.flickr.com/photos/franciscoantunes/6158031209/
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 05:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lake
Helena Chavarria


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lake


Explanation:
I would translate the word the first time it appears then leave it as part of the place name.

Although 'estany' is usually translated as 'pond', if you look at the photos in the reference, they look more lie lakes.

http://es.geoview.info/contraix,666811555n

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-06-14 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

'Estany' is a lake, not a pond!

Estany i no llac. Llac és un genèric mal emprat en la nostra toponímia. Si mireu un mapa topogràfic amb la toponímia acurada, no hi trobareu, dins el domini del català, cap topònim encapçalat amb el mot llac; tots són estanys; ho són els de l’alta muntanya pirinenca, el de Banyoles, els de les zones d’aiguamolls costaners. Hi trobareu, sí, ivó a la Ribagorça (en aragonès ibón), o bassa, calaix, llauna al delta de l’Ebre o a l’Empordà; bufera al País Valencià. Així ho denuncien Joan Coromines en el Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana (DECLC, V. 9b) i Carles Domingo (Els noms de les formes del relleu. Societat d’Onomàstica i Institut Cartogràfic de Catalunya, 1997), que són de la mateixa opinió. I si mireu un mapa del "Midi" de França, en el domini de l’occità, totes les esteses d’aigua són étangs, i n’hi ha de molt grans. Potser, dons, s’hauria de modificar la nostra definició d’estany. Si estany és sinònim de llac, tant hi fa que l’estany sigui petit com gran. Els "llacs", a casa nostra, són d’importació.

http://www.oocities.org/athens/pantheon/8883/lexic28.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-14 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to write 'they look more like (not lie) lakes'!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-14 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a photo of one:

http://www.gettyimages.in/detail/photo/hiker-near-mountain-l...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-14 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.flickr.com/photos/franciscoantunes/6158031209/

Helena Chavarria
Spain
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Wallace: perfect
35 mins
  -> Thank you, Etienne :)

agree  Berni Armstrong: Beware! If the "Estany" is manmade we usually call that a "reservoir" in UK English, at least.
7 hrs
  -> Thanks, Berni! Actually I initially wrote 'lake/reservoir' but after seeing about 10 photos of the lakes in Tripadvisor and similar places, I deleted 'reservoir' from my answer. They don't seem to be manmade.

agree  Rick Larg
23 hrs
  -> Thank you, Rick :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search